Usluge Medicinskog Prevođenja. Kako Odabrati Izvođača?

2024 Autor: Rachel Wainwright | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-15 07:39

Usluge medicinskog prevođenja. Kako odabrati izvođača?

Ovaj dio prevoditeljske djelatnosti, kao niti jedan drugi, zahtijeva visoku razinu profesionalnosti i osobne odgovornosti izvođača. Loše poznavanje prevoditelja predmeta svog djela ili najmanja netočnost u tumačenju pojma može koštati čovjeka, ako ne i života, ozbiljne štete po zdravlje.

Zbog toga usluge medicinskog prevođenja treba naručiti od tvrtki od povjerenja koje na ovom području rade više od jedne godine i imaju pozitivne preporuke. Ili od prevoditelja s dokazanim iskustvom u području medicinskog prevođenja.

Osobni zahtjevi za medicinskim prevoditeljem

Koji su osobni zahtjevi za osobu koja se bavi medicinskim prevođenjem? Popis je prilično opsežan:

• Visoka razina njege - jedan pogrešno postavljeni zarez ili slovo koje nedostaje u prevedenoj verziji recepta naštetit će zdravlju tisuća ljudi.
• Odgovornost, sposobnost ispravnog izračuna snage i točno poštivanje "rokova" - u nekim slučajevima kašnjenje u isporuci posla za 1 sat može odgoditi registraciju pacijenta za liječenje mjesecima i, kao rezultat toga, dovesti do tragičnog ishoda.
• Profesionalna etika i sposobnost čuvanja povjerljivih podataka. Prevoditelji koji rade na ovom području često dobivaju dokumente s podacima o zdravlju javnih ljudi ili podacima koji mogu naštetiti privatnosti kupaca. To je slučaj kada se od izvođača zahtijeva ne samo besprijekorno znanje jezika i određene industrije, već i osobna pristojnost.

Profesionalni zahtjevi za medicinskog prevoditelja

Koje profesionalne osobine treba imati izvođač koji se bavi medicinskim prijevodima:

• izvrsno vladaju jezičnim parom unutar kojeg se prevodi, posebno posebnom medicinskom terminologijom;
• uz savršeno znanje živog jezika, stručnjaku će trebati i dobro znanje latinskog - ovo je službeni jezik medicine, koji se svugdje koristi u specijaliziranim tekstovima i često u obliku kratica u kojima prevoditelj mora biti dobro orijentiran;
• barem na osnovnoj razini, da razumiju dio medicine o kojem se govori u prevedenom dokumentu - službena medicina ima pedesetak smjerova i čak je i najerudiranijem prevoditelju teško odjednom navigirati na visokoj razini, u najtežim slučajevima idealno rješenje može postati samo izvođač koji se specijalizirao u nekim određenim područjima;
• redovito pratiti nove trendove i trendove u području medicine;
• poznavati sustave mjera i utega koji se koriste u različitim zemljama za točan prijevod doza;
• znati specifičnosti korištenja istih izraza u različitim regijama i biti spreman pokazati malo "predviđanja" u radu s rukom napisanim medicinskim tekstovima.

Gotovo je nemoguće da obična osoba procijeni potencijalnog izvođača na usklađenost sa svim navedenim parametrima. Stoga se ne biste trebali riskirati oslanjajući se na slučajnost. Bolje je odmah kontaktirati poznate tvrtke s dugogodišnjim iskustvom u ovom području. Usluge medicinskog prevođenja možete naručiti putem Protranslatea. Stranica s dugogodišnjim iskustvom i izvrsnim stručnjacima u ovom području.

Pronašli ste pogrešku u tekstu? Odaberite ga i pritisnite Ctrl + Enter.